1
00:00:34,433 --> 00:00:36,000
(Inogashira Goro)
Quelque chose ne va pas

2
00:00:37,100 --> 00:00:41,100
Je mange beaucoup depuis quelques temps.
Je ne peux pas le supporter du tout

3
00:00:41,600 --> 00:00:42,266
Pourquoi ?

4
00:01:02,166 --> 00:01:02,800
Hein...

5
00:01:08,333 --> 00:01:09,100
Goro

6
00:01:10,933 --> 00:01:11,633
Goro

7
00:01:13,433 --> 00:01:17,433
(Goro)
Pourquoi mon nom ?
Qui est-ce? Ces deux personnes

8
00:01:18,233 --> 00:01:18,866
(hommes)
Goro

9
00:01:20,900 --> 00:01:23,000
(Goro)
Après tout, quelque chose ne va pas.

10
00:01:28,400 --> 00:01:30,300
(Narrateur)
Indépendamment de l'époque ou de la société-

11
00:01:30,766 --> 00:01:32,966
Quand vous êtes heureux et satisfait de votre faim...

12
00:01:33,333 --> 00:01:36,100
éphémère
Il devient égoïste-

13
00:01:36,200 --> 00:01:37,466
Devenez « libre »

14
00:01:38,133 --> 00:01:39,400
Personne ne vous dérangera-

15
00:01:39,500 --> 00:01:43,000
Manger de la nourriture sans y prêter attention
acte solitaire

16
00:01:43,933 --> 00:01:47,233
Cet acte est ce qui rend les gens modernes
donné également-

17
00:01:47,833 --> 00:01:50,833
La meilleure « guérison »
Je peux dire ça

18
00:02:04,366 --> 00:02:07,000
(Yoshihara)
Goro-Goro !

19
00:02:09,133 --> 00:02:09,699
Hein?

20
00:02:11,933 --> 00:02:12,833
Ah...

21
00:02:15,333 --> 00:02:18,633
(Yoshiwara)
Ha... ne dors pas.

22
00:02:19,166 --> 00:02:21,900
Était-ce si ennuyeux ?
Cette pièce

23
00:02:22,966 --> 00:02:25,333
C'était intéressant, mais...

24
00:02:25,666 --> 00:02:28,266
J'ai été soudain pris de somnolence...
Désolé

25
00:02:28,366 --> 00:02:31,333
(Yoshiwara) C'est suspect.
(Goro) Non, ce n'est pas un mensonge.

26
00:02:31,933 --> 00:02:35,000
Le sourire du personnage principal à la fin
C'était très sympa

27
00:02:35,866 --> 00:02:39,000
Ah héhé... je vois.

28
00:02:39,366 --> 00:02:42,933
(Yoshiwara) Ouais, c'est une impression typique de Goro.
(Goro) Ah...

29
00:02:44,266 --> 00:02:45,700
(Membre de la compagnie de théâtre) M. Yoshiwara !
(Yoshiwara) Ouais ?

30
00:02:45,800 --> 00:02:48,666
Shinomiya a disparu.
On dirait qu'il est parti après tout.

31
00:02:48,933 --> 00:02:50,466
(Yoshiwara) Cherchez-moi !
(Membre du théâtre) Oui !

32
00:02:52,333 --> 00:02:55,600
Hmm... est-ce que j'en ai trop dit ?

33
00:02:56,600 --> 00:02:58,300
(Goro) Que s'est-il passé ?
(Yoshiwara) Ah...

34
00:02:58,400 --> 00:03:02,333
L'actrice principale que vous avez félicitée
On dirait qu'il s'est enfui

35
00:03:03,400 --> 00:03:07,233
Quelque chose à propos de moi
Je me mets trop de pression

36
00:03:09,233 --> 00:03:10,233
(soupir)

37
00:03:13,166 --> 00:03:16,200
...C'est pourquoi
Merci d'être venu me voir

38
00:03:16,800 --> 00:03:18,100
Ahaha... à bientôt alors

39
00:03:36,500 --> 00:03:39,000
(Goro)
C'est toujours une ville en désordre

40
00:03:40,966 --> 00:03:42,400
C'est bien quand même

41
00:03:46,566 --> 00:03:49,366
C'est une structure compliquée étant donné qu'il s'agit d'une gare.

42
00:03:56,666 --> 00:03:59,433
Maintenant, qu'allons-nous manger ?

43
00:04:02,433 --> 00:04:05,700
N'est-ce pas... l'enfant du personnage principal ?

44
00:04:08,733 --> 00:04:10,266
Est-ce que ça va ?

45
00:04:41,133 --> 00:04:44,266
(greffier)
Bienvenue !
Fraîchement cuit et servi

46
00:04:47,566 --> 00:04:50,466
(Goro)
Hein ? Où êtes-vous allé?

47
00:04:54,900 --> 00:04:55,900
Par ici?

48
00:05:01,133 --> 00:05:02,066
Délicieux

49
00:05:21,866 --> 00:05:23,333
(greffier)
Et si tu veux ?

50
00:05:34,466 --> 00:05:35,600
Désolé de t'avoir fait attendre

51
00:05:37,633 --> 00:05:38,300
(Goro)
Ah

52
00:05:47,100 --> 00:05:51,266
(Goro)
C'est aussi bien
Elle fait un excellent travail

53
00:05:58,066 --> 00:06:00,100
Hein ? Pas là

54
00:06:02,900 --> 00:06:04,433
où est-elle ?

55
00:06:07,300 --> 00:06:09,400
As-tu besoin de quelque chose de moi ?

56
00:06:10,466 --> 00:06:11,400
Ah non...

57
00:06:12,866 --> 00:06:16,800
Je connais M. Yoshiwara.
Ça s'appelle Inokashira.

58
00:06:16,900 --> 00:06:17,833
(Shinomiya)
Ah...

59
00:06:18,033 --> 00:06:20,333
La scène d'avant
je l'ai vu

60
00:06:21,633 --> 00:06:24,866
Ah... je vois.

61
00:06:26,466 --> 00:06:28,633
Tout le monde dans la troupe de théâtre est inquiet.

62
00:06:30,766 --> 00:06:31,566
Soupir...

63
00:06:37,566 --> 00:06:38,766
(respirant fortement)

64
00:06:40,233 --> 00:06:41,733
(respirant fortement)

65
00:06:42,966 --> 00:06:47,200
(pleurer)

66
00:06:54,833 --> 00:06:56,066
Hein...

67
00:07:04,233 --> 00:07:06,566
je me suis un peu calmé

68
00:07:12,400 --> 00:07:14,300
Tu n'entends rien

69
00:07:19,566 --> 00:07:21,633
Que dois-je demander ?

70
00:07:23,266 --> 00:07:24,166
Ah...

71
00:07:24,766 --> 00:07:29,600
Hmm… normalement, ce genre de chose n'arrive pas.
Je ne pense pas que vous le demanderez.

72
00:07:31,833 --> 00:07:34,066
(Goro) Oh, désolé.
(Shinomiya) Ah, ah...

73
00:07:37,566 --> 00:07:42,066
Qu’est-ce qu’Inokashira-san ?
C'est une personne étrange

74
00:07:43,200 --> 00:07:43,900
Soupir...

75
00:07:48,100 --> 00:07:48,900
Je…

76
00:07:50,733 --> 00:07:51,666
j'ai peur

77
00:07:55,866 --> 00:07:59,466
Qu’en pensent les gens autour de vous ?
Je suis vraiment curieux.

78
00:08:01,333 --> 00:08:04,233
Je suis vraiment le personnage principal
Je me demande si ça va...

79
00:08:06,266 --> 00:08:09,166
pour moi vraiment
Je me demande s'il a du talent...

80
00:08:11,900 --> 00:08:13,700
(Shinomiya)
Quand je commence à y penser...

81
00:08:15,033 --> 00:08:16,800
J'ai soudain eu peur

82
00:08:19,000 --> 00:08:20,833
Je me fais même crier dessus par le président.

83
00:08:26,433 --> 00:08:28,233
Ah, désolé

84
00:08:29,000 --> 00:08:29,866
Quelque chose...

85
00:08:32,066 --> 00:08:34,200
C'est lourd ce genre d'histoire, n'est-ce pas ?

86
00:08:35,533 --> 00:08:36,866
Ah non...

87
00:08:41,833 --> 00:08:44,300
Ce que le président voulait dire...

88
00:08:51,433 --> 00:08:53,033
Ah non...

89
00:08:58,266 --> 00:09:01,666
Je ne comprends pas vraiment...

90
00:09:04,833 --> 00:09:08,000
Ton sourire dans la dernière scène

91
00:09:10,066 --> 00:09:11,566
C'était très sympa

92
00:09:14,400 --> 00:09:15,633
Ah...

93
00:09:18,900 --> 00:09:20,866
Merci beaucoup

94
00:09:26,900 --> 00:09:28,233
Ah, alors...

95
00:09:33,466 --> 00:09:35,133
(Goro)
Ah, ça...

96
00:09:36,800 --> 00:09:37,400
(Shinomiya)
Hein ?

97
00:09:38,066 --> 00:09:41,100
Je n'ai qu'à moitié fini de manger.
Si vous le souhaitez, s'il vous plaît

98
00:09:41,333 --> 00:09:42,366
C'est délicieux

99
00:09:43,166 --> 00:09:43,733
(Shinomiya)
Euh...

100
00:09:44,366 --> 00:09:48,300
Ah oui
Merci beaucoup

101
00:09:49,000 --> 00:09:51,033
Quand il refroidit
Ce n'est peut-être pas savoureux...

102
00:09:51,133 --> 00:09:52,200
Pendant qu'il fait chaud...

103
00:09:53,400 --> 00:09:55,233
Cependant, ce n'est pas possible ici.

104
00:09:55,366 --> 00:09:56,000
(Maître)
D'accord

105
00:09:56,233 --> 00:09:56,866
Ah...

106
00:10:00,300 --> 00:10:01,100
(Shinomiya)
Soupir...

107
00:10:12,933 --> 00:10:19,066
(Goro)
Je veux te dire quelque chose
C'est difficile de mettre des mots sur mes pensées

108
00:10:25,700 --> 00:10:27,900
Ah, c'est vrai

109
00:10:28,766 --> 00:10:31,666
j'avais faim

110
00:10:36,900 --> 00:10:38,700
Ensuite, il faut trouver un magasin.

111
00:10:42,900 --> 00:10:47,900
Hmm, mes yeux continuent de bouger
J'ai l'impression que mes yeux tournent

112
00:10:48,800 --> 00:10:51,833
N'importe où, c'est bien
Je dois me pousser jusqu'au magasin.

113
00:11:01,000 --> 00:11:02,500
Okonomiyaki

114
00:11:02,700 --> 00:11:07,233
Oh~ j'ai vu cette main.
N'est-ce pas bon ?

115
00:11:08,000 --> 00:11:12,633
Étant donné que c'est Hiroshima, c'est assez épais.
Faisons-le griller.

116
00:11:17,266 --> 00:11:19,233
(Fils) Bienvenue.
(Mlle Propriétaire) Bienvenue.

117
00:11:23,000 --> 00:11:24,300
Veuillez vous asseoir ici.

118
00:11:31,366 --> 00:11:36,133
(Le son de la cuisson des okonomiyaki)

119
00:11:39,200 --> 00:11:40,166
(fils)
Excusez-moi

120
00:11:41,466 --> 00:11:43,000
C'est le menu

121
00:11:50,266 --> 00:11:54,100
(Goro)
Après tout, l'okonomiyaki d'Hiroshima
En parlant de...

122
00:11:54,366 --> 00:11:56,166
Il y aura des nouilles

123
00:11:57,466 --> 00:12:01,200
Il y a tellement de choses parmi lesquelles choisir.
Exactement-

124
00:12:01,833 --> 00:12:03,933
« Yaki au choix »

125
00:12:09,066 --> 00:12:13,500
Joues~
Pouvez-vous choisir l’assaisonnement pour cela ?

126
00:12:14,633 --> 00:12:17,733
Hum, lequel dois-je choisir ?

127
00:12:19,500 --> 00:12:22,466
(fils)
L'okonomiyaki est
Les numéros 8, 10 et 16 sont populaires.

128
00:12:22,566 --> 00:12:24,400
(Client) D'accord, numéro 10.
(fils) oui

129
00:12:26,066 --> 00:12:27,266
(Goro)
Je vois.

130
00:12:27,933 --> 00:12:29,766
(Goro) Désolé.
(fils) oui

131
00:12:32,733 --> 00:12:36,000
numéro 16
Un « Spécial HIROKI »

132
00:12:36,100 --> 00:12:38,500
(fils)
Oui, les nouilles sont udon et soba.
Lequel choisiriez-vous ?

133
00:12:38,866 --> 00:12:40,166
(Goro) À tes côtés
(fils) oui

134
00:12:40,266 --> 00:12:42,633
Spécial HIROKI
Un à côté

135
00:12:42,733 --> 00:12:45,400
Et le teppanyaki... hein...

136
00:12:45,500 --> 00:12:50,100
Je voudrais du poulpe, des pétoncles et des huîtres, s'il vous plaît.

137
00:12:50,200 --> 00:12:52,200
Oui, comment souhaiteriez-vous l’assaisonnement ?

138
00:12:53,333 --> 00:12:57,500
Eh, la pieuvre
Oignons verts d'Hiroshima et sauce yuzu ponzu

139
00:12:57,766 --> 00:13:01,033
Eh, les pétoncles sont grillées à l'ail.

140
00:13:01,500 --> 00:13:05,300
Huîtres grillées au beurre aux herbes
S'il vous plaît

141
00:13:05,400 --> 00:13:06,833
Oui, je suis intelligent

142
00:13:08,600 --> 00:13:10,566
(Goro)
Je me suis juste laissé emporter...

143
00:13:10,666 --> 00:13:14,200
Classe d'acteur de panneau de mer
J'en ai commandé trois.

144
00:13:15,200 --> 00:13:17,366
Mais c'est bien

145
00:13:18,300 --> 00:13:23,766
Mangez simplement ce que vous aimez, comme vous l'aimez
« Yaki au choix »

146
00:13:24,433 --> 00:13:28,933
(bruit de poulpe grillé)

147
00:13:29,033 --> 00:13:32,933
(bruit de pétoncles et de légumes grillés)

148
00:13:33,033 --> 00:13:37,533
(bruit des huîtres qui grillent)

149
00:13:38,800 --> 00:13:43,500
(Goro)
Même ainsi,
Est-ce qu'elle va bien ?

150
00:13:45,233 --> 00:13:46,433
(La propriétaire)
C'est soba

151
00:13:46,533 --> 00:13:47,900
(Goro)
Dans des moments comme ça...

152
00:13:48,333 --> 00:13:52,466
Que puis-je dire ?
Est-ce la bonne réponse en tant qu’adulte ?

153
00:13:52,566 --> 00:13:53,700
(La propriétaire)
C'est udon

154
00:14:29,833 --> 00:14:31,200
Soupir...

155
00:14:33,700 --> 00:14:35,466
Héhé...

156
00:15:02,666 --> 00:15:03,266
Ouais

157
00:15:23,333 --> 00:15:29,200
(Bruit des ingrédients du teppanyaki grillés)

158
00:15:32,133 --> 00:15:37,733
(La propriétaire)
Merci d'avoir attendu
Huître de pétoncle de poulpe

159
00:15:45,900 --> 00:15:47,666
(Goro)
Oignon vert d'Hiroshima ?

160
00:15:48,500 --> 00:15:50,300
C'est très vert

161
00:15:54,766 --> 00:15:56,433
Itadakimasu

162
00:16:10,300 --> 00:16:14,500
(Goro)
Cette pieuvre est une pieuvre puri-puri.

163
00:16:20,700 --> 00:16:24,133
Délicieux Puri Dako Délicieux

164
00:16:28,433 --> 00:16:30,133
Et les pétoncles ?

165
00:16:41,700 --> 00:16:44,033
Ouais, c'est bien aussi

166
00:16:45,033 --> 00:16:46,866
délicatement croustillant

167
00:17:00,700 --> 00:17:04,233
Celui-ci était frit avec du beurre.
Lequel...

168
00:17:07,633 --> 00:17:12,533
Hmm, c'est vrai, exactement comme je le pensais.

169
00:17:13,733 --> 00:17:16,633
lait de mer et beurre
Il n'y a aucun moyen que ça ne rentre pas

170
00:17:26,900 --> 00:17:30,600
(Le son de la cuisson des okonomiyaki)

171
00:17:37,200 --> 00:17:40,533
(Goro)
C'est... c'est définitivement le mien.

172
00:17:43,100 --> 00:17:46,500
(La propriétaire)
Merci d'avoir attendu
Spécial HIROKI

173
00:17:48,200 --> 00:17:50,433
(Goro)
Voilà! C'est un succès.

174
00:17:59,766 --> 00:18:03,766
C'est incroyable
Les ingrédients sont au top

175
00:18:04,600 --> 00:18:05,700
Et c'est énorme

176
00:18:08,633 --> 00:18:10,400
Ok, allons-y

177
00:18:39,000 --> 00:18:40,100
Hōfuhōfu

178
00:18:41,100 --> 00:18:44,000
Oh délicieux, délicieux

179
00:19:00,433 --> 00:19:03,733
Non seulement les oignons verts, le chou est aussi sucré

180
00:19:24,400 --> 00:19:27,600
Ouais ouais, ce goût, ce goût

181
00:19:28,600 --> 00:19:31,000
L'okonomiyaki doit être comme ça

182
00:19:41,533 --> 00:19:43,033
Bien, bien

183
00:19:44,000 --> 00:19:49,233
Comment appelle-t-on teppanyaki ?
Il y a une sensation live.

184
00:19:50,066 --> 00:19:54,033
Même si je suis seul, dans ma tête
C'était une grande joie...

185
00:19:57,433 --> 00:20:01,400
La plaque de fer est une scène. C'est une scène.

186
00:20:21,400 --> 00:20:22,866
Ah~

187
00:20:29,200 --> 00:20:33,500
(Goro)
Okonomiyaki...
Je lui ai donné un bon nom.

188
00:20:34,833 --> 00:20:37,000
comme tu aimes

189
00:20:38,233 --> 00:20:39,266
(Shinomiya)
Merci beaucoup

190
00:20:39,366 --> 00:20:41,266
(Membres du théâtre)
Merci beaucoup

191
00:20:42,066 --> 00:20:45,400
(Shinomiya et autres)
Merci beaucoup
Merci beaucoup

192
00:20:45,766 --> 00:20:49,066
Merci beaucoup
Merci beaucoup

193
00:20:49,166 --> 00:20:50,800
(Membres du théâtre)
Merci beaucoup

194
00:20:50,900 --> 00:20:53,433
(Goro)
C'est le plus beau sourire

195
00:20:53,833 --> 00:20:56,066
♪～

196
00:21:22,900 --> 00:21:27,200
～♪

197
00:21:28,033 --> 00:21:29,666
(Narrateur)
L'auteur original, Masayuki Kusumi, est...

198
00:21:29,766 --> 00:21:31,233
Visitez le magasin

199
00:21:33,866 --> 00:21:37,400
(Kusumi)
C'est ici
Hiroshima Okonomiyaki « HIROKI »

200
00:21:37,500 --> 00:21:39,000
Bonjour

201
00:21:39,100 --> 00:21:41,700
(Mieko-san) Bienvenue.
(Membres du personnel) Bienvenue.

202
00:21:44,200 --> 00:21:46,833
(Narrateur)
Chez "HIROKI"
Okonomiyaki, bien sûr.

203
00:21:46,933 --> 00:21:49,533
Le Teppanyaki aux fruits de mer est également très populaire.

204
00:21:49,933 --> 00:21:51,266
(Kusumi)
Ah, tu veux commander ?

205
00:21:51,733 --> 00:21:53,000
Teppanyaki....

206
00:21:58,400 --> 00:22:01,100
(Narrateur)
Les huîtres sont expédiées directement du producteur

207
00:22:01,200 --> 00:22:03,333
Plutôt que de passer par le marché
Il arrivera rapidement-

208
00:22:03,433 --> 00:22:04,800
Quelque chose de très frais-

209
00:22:04,900 --> 00:22:07,500
Aux clients
On dirait que cela peut être fourni

210
00:22:13,733 --> 00:22:14,966
(Kusumi) Oignons verts d'Hiroshima.
(Mieko) Oui.

211
00:22:15,066 --> 00:22:16,766
(Kusumi)
Wow, tellement

212
00:22:19,333 --> 00:22:20,300
(Mieko)
Merci d'avoir attendu

213
00:22:20,400 --> 00:22:21,433
(Kusumi)
Oui, merci

214
00:22:21,533 --> 00:22:23,200
(Mieko)
La sauce ponzu coule, alors...

215
00:22:23,300 --> 00:22:24,800
S'il vous plaît, cuillère
Comme ça-

216
00:22:25,166 --> 00:22:27,633
prends-le dans une assiette
S'il vous plaît, profitez-en

217
00:22:28,900 --> 00:22:30,600
(Kusumi)
je l'aurai

218
00:22:37,800 --> 00:22:38,666
Délicieux !

219
00:22:39,733 --> 00:22:40,633
(Kusumi)
Ceci...

220
00:22:47,133 --> 00:22:50,666
J'ai l'impression que je peux tout faire autant que je veux
Héhéhé... je suis désolé.

221
00:22:51,633 --> 00:22:54,366
(Narrateur)
Vient ensuite le menu signature, Okonomiyaki.

222
00:22:54,733 --> 00:22:57,500
(Kusumi)
Beaucoup de choses se passent en même temps
C'est incroyable ce qui se passe

223
00:23:02,866 --> 00:23:04,500
(Kusumi)
Je me demande ce qui va se passer...

224
00:23:17,600 --> 00:23:19,233
(Kusumi) Oh, c'est de la laitue ?
(Mieko) Oui.

225
00:23:19,333 --> 00:23:23,033
(Kusumi)
Ah ! Ça a l'air délicieux

226
00:23:23,433 --> 00:23:24,466
(Kusumi)
Ouais

227
00:23:24,900 --> 00:23:27,000
(Mieko)
Voici comment le manger
C'est un peu difficile

228
00:23:27,100 --> 00:23:27,966
(Kusumi)
C'est difficile

229
00:23:29,466 --> 00:23:31,200
(Kusumi)
Oui, s'il te plaît, dis-moi un peu

230
00:23:32,333 --> 00:23:34,166
(Mieko)
Quant à cette laitue...

231
00:23:34,366 --> 00:23:37,266
Seulement la quantité que vous voulez manger
Ce serait mieux si tu le coupais...

232
00:23:37,466 --> 00:23:38,333
Délicieux

233
00:23:38,433 --> 00:23:39,833
(Kusumi)
Tellement

234
00:23:40,433 --> 00:23:43,200
(Kusumi)
C'est quelque chose d'incroyable
J'aime les légumes...

235
00:23:45,300 --> 00:23:45,866
Ouais ?

236
00:23:46,966 --> 00:23:47,666
délicieux

237
00:23:50,666 --> 00:23:53,600
(Kusumi)
Un peu de texture de laitue
Il a traversé la chaleur...

238
00:23:53,700 --> 00:23:56,600
C'est un peu étrange
Après tout, le citron est très utile.

239
00:23:56,866 --> 00:23:57,833
Non, c'est...

240
00:24:01,466 --> 00:24:03,800
(Mieko)
Ah vraiment ?
Merci beaucoup

241
00:24:04,566 --> 00:24:05,366
(Kusumi)
Hum